Crusader Kings II – Destroy Titles Under Gavelkind Succession
You need to take over Every Single Territory owned by him, without taking the title. Once the title does not have any counties under it, directly OR indirectly, it should be destroyed and will allow you to create the latin empire.