Skyrim: How to reset NPC’s Inventory/gold (Glitch)
Try opening the console (` key by default), clicking on the NPC in question, and typing “resetAI”. That should reset the NPC’s AI and hopefully unstick her. If that doesn’t work, you can try “recycleactor”, but that may have side effects.