How to remove hidden unlisted items from your Steam wishlist!
If you are able to find the hidden games store page, you can click the wishlist dropdown and remove the item from your wishlist directly from the store page. You can use Big Picture mode to remove hidden items.